著名美国浪漫喜剧《我盛大的希腊婚礼》(My big fat Greek wedding)讲述了位于芝加哥的希腊裔美国女孩与当地白人男友冲破重重困难最终喜结连理的故事,女孩的父母是上世纪移民至美国的典型希腊人,经营一家希腊餐厅,为了融入希腊家庭,美国男友做出了各种妥协和忍让,包括以成年人接受东正教洗礼,学习晦涩而“诡异”的希腊文化等,由此引发了一系列啼笑皆非的故事。


该电影2002年一上映就成了北美最受欢迎的喜剧片,对希腊家庭、亲情、文化和宗教传统的展现更是让拥有近百万希腊人口的美国社会感同身受。值得一提的是电影女主角同时也是编剧根据自己亲生经历写出这部作品后长时间无人问津,直到遇到希腊裔美国女演员Rita Wilson和他的丈夫汤姆·汉克斯,由他们出资促成了这部经典喜剧的诞生。

而就在不久前,汤姆·汉克斯夫妇宣布加入希腊国籍,被希腊总理米佐塔基斯授予希腊荣誉公民称号。

那么现实中的希腊婚礼又是什么样子?是否如电影所述“又大又肥”呢?


希腊和其他大部分欧洲国家一样,分为民事婚礼和宗教婚礼


民事婚礼由双方向居住地所在市政厅(Δημαρχέιο)提交相关材料进行申请,约一周后获得批准,缴纳7欧元宣誓费,由市长或其他市政工作人员主持仪式,需要至少两位见证人在场,可由父母或亲友担任,双方宣誓签字后获得短效结婚证书(有效期6个月)。

之后便丰俭由人按照个人喜好进行婚宴仪式了。

在申请前希腊还有一个约定俗成的规矩,即在当地报纸发布双方当事人即将结婚的消息,8天内没有收到任何反对的声音,之后才能申请婚礼。

婚礼结束后40天内返回市政厅登记处(Ληφιαρχείο)获得最终的长效结婚证书。


如若后期没有返回进行登记,原有的短效结婚证书到期后婚姻便无效了。也可以理解为希腊婚姻具有6个月的“反悔期”。

至于宗教婚礼,那就更加复杂和有趣了。 

希腊人大多信仰东正教,新郎或新娘至少有一方是东正教徒才可在东正教堂举行婚礼

与其他教堂婚礼最大的不同之处在于东正教婚礼双方并不交换誓词,司祭(Μπαμπάς,希腊语中司祭和父亲同义)也不会问双方愿不愿意。

东正教认为婚姻的誓词是面向上帝而立的,向上帝承诺对对方无条件的爱。因此举行仪式中新郎新娘并不面对面,而是并排站立共同面对基督耶稣。


在东正教婚礼中扮演重要角色的除了司祭之外,还有伴郎(κουμπάρος)和伴娘(κουμπάρα)。

他们不仅是婚礼见证人,负责前期婚礼准备工作,还在教堂仪式中不可或缺。他们被认为是新婚夫妇的引路人,为他们交换戒指和冠冕,有些伴郎和伴娘甚至会负担部分婚礼费用。根据传统,他们也将成为新婚夫妇生下的第一个孩子的教父和教母,在后续家庭生活中扮演重要角色。

婚礼开始前,所有宾客陪同新郎在教堂外焦急地等待新娘的到来。

终于,盛装打扮的新娘在父亲或兄弟的陪同下姗姗来迟,人群一哄而上,将花车团团围住。父亲打开车门迎接新娘,双手紧握缓缓走向教堂入口,在众人祝福的眼光中依依不舍地将自己最心爱的女儿交给那个等待已久的年轻人。

新郎新娘此刻便可情不自禁地拥吻起来,众人纷纷鼓掌祝福。


之后教堂仪式正式开始。

伴随着祝福经文的诵读,司祭手握戒指祈求神的祝福,之后在新郎和新娘额前轻扣3下,表示奉圣父圣子圣灵之名祝福新人。

接着伴郎或伴娘将戒指在新郎和新娘右手无名指分别交换三次,象征双方的生命被结合唯一,之后佩戴婚戒,婚姻正式被上帝封印。


接下来司祭将新人迎至教堂正中,开始最具有东正教特色的加冕之礼。

圣台上摆放着伴郎提前准备好的两个银色花冠(στέφανα),以橙花和桃金娘花为装饰,嵌入宝石或金线。两个花冠以一条细细的白丝带相连,象征爱情的忠诚。

司祭将花冠分别置于新郎和新娘头上,同时唱诵代祷祝文,伴郎为新人三次交换冠冕。根据习俗,新人将永远保存这对花冠,有些甚至会保留直至逝世时埋入墓穴中。

接着司祭手持装满红酒的圣杯,新郎和新娘分别饮用三次,象征从此以后,双方互相分享彼此的欢乐和悲伤,共同承担彼此的负担。


赞美诗歌再次响起,司祭手持香炉引领新人环绕圣台三周。在此过程中,新郎左手牵新娘右手,小心迈步确保头上的冠冕完好无误,伴郎伴娘相随其后。象征婚姻生活相互扶持,风雨兼程。


仪式接近尾声,婚礼冠冕被取下,司祭再次朗诵祝福经文,新郎新娘接受神灵的祝福,正式步入婚姻,共度余生。

到此,繁复、圣神而又具有诸多象征意义的东正教堂婚礼正式结束了。

新人双手紧握,笑眼盈盈走出教堂接受祝福,亲朋好友夹道欢迎,向两位新人播撒大米,象征百年好合、多子多福,互道“Να ζήσετε”(May you live. 长长久久)。

家人朋友互相拥抱亲吻,共同分享这美好快乐的时刻。

此时往往夜幕已微微降临,人群簇拥着幸福的新人前往提前安排好的婚宴餐厅或酒店。

如果说上半场教堂婚礼表现出希腊人的虔诚与笃信,那么下半场美食、舞蹈、歌声和美酒的天下则展现了他们自由奔放、享受人生的真性情。


近些年由于经济原因,不少希腊年轻人选择不办婚礼,或者等孩子出生后将东正教洗礼仪式和教堂婚礼合并举行。

生活中的仪式感固然重要,但能够不盲从,根据自己生活状态和需求选择“不仪式”,也是一种酷酷的生活态度呢。


阿尔卡斯之婚姻的真谛

0 评论