经过上一篇梳理,我们确定了希腊语学习的动机、目标、学习计划与时间安排,下面就进入到具体的学习路径规划了。

 
先看两个迷思:

1, 我人不在希腊,没有语境,是不是根本学不好希腊语?

2, 我不会英语,是不是就没办法学习希腊语?
 



迷思一:

毫无疑问,语境对语言学习至关重要。幼儿学母语时并没有特别去学习单词或语法,就是沉浸在父母和社区所营造的语言环境中自然习得而成。

但语言环境并不意味着学一门外语必须要去当地国,而是需要我们沉浸在目标语言环境中,每天大量使用目标语言。

在国内,通过每天大量的听说读写练习,我们也能凭一己之力搭建理想的语言环境。相反,就算来了希腊,但大部分时间沉浸在国人圈内,和当地人交流极少,那还是没有语境。
 
 
迷思二:

希腊语不论对亚洲还是欧洲其他国家来说,都是确确实实的罕见小语种。国内对现代希腊语的研究起步比较晚,开设希腊语专业的高校寥寥无几,满大街的小语种培训机构也几乎看不到希腊语的影子。

大部分希腊语学习教材和字典都以英文为辅助语言。唯一的一本希腊语汉语字典是由罗念生先生编著的《古希腊语汉语词典》。想要全面深入地学习现代希腊语,确实需要有不错的英语基础,尤其中期对中高级词汇的理解,到了后期目标语言可以自行解释,已不太需要辅助语言。

但如果希腊语学习目标是日常无障碍交流,那么不会英语是完全没问题的。前期学习中需要懂中文的老师带领,简单梳理基础的语法知识。如果你刚好在希腊,不会英语反而是优势,为了交流,强迫自己快速融入纯希腊语语境中。


现在我们根据不同的学习方式推荐学习资源:
 
  1. 专业的希腊语学习班

 
这是我最喜欢的希腊语学习方式。优点为专业的集中性教学,可以保证在上课的3个小时内全身心投入,从单词发音到语法梳理都有专业老师的帮助,有充分的语境,学习速度非常快。缺点是需要人在希腊,国内专业培训希腊语机构极少。同时需要注意对培训机构进行甄别和选择,尤其是私立机构,可先试听再决定。
 
我最推荐的是雅典大学现代希腊语学院设立的希腊语学习课程




作为希腊最重要的公立大学,雅典大学历史悠久,开设科目众多,其中现代希腊语学院隶属于哲学院,近些年希腊语课程项目凭借授课效率高,教学氛围好以及高性价比赢得了众多希腊语学习爱好者的认可和推崇。该课程不仅对雅典大学留学生开放,已工作人士和希腊居留持有者也可报名参加。


 
不同课程均设有A1-C2不同等级,入学前进行等级考试确保进入适合自己水平的课程。课时费每年略有调整,登陆官网查看课程和报名详情http://en.greekcourses.uoa.gr/。
 
除课堂教学外,每学期还安排2-3次博物馆考古遗址郊游活动,参观雅典卫城和迈锡尼古遗址。报名成功后将获得学生证,享有希腊博物馆免费或半价的学生票优惠政策!
 
今年因为疫情希腊所有大学进行网上教学,希腊语课程在ZOOM上进行。我的感受是和课堂教学相差不大,反而对成年人更加灵活,节省了前往学院的通勤时间。
 
在国内的朋友也不用担心,最近雅典大学UOA丰富了线上学习elearning平台,将希腊语学习纳入线上课程中。点击官网可查看不同等级课程项目和报名须知。


最近有两门课程(希腊语口语A级和希腊语零基础)都将在1月25日开课,课时分别为12周和10周,是短时间内快速了解希腊语基础知识的好机会。

https://elearninguoa.org/courses/greek-language


 
同时雅典大学线上学习平台还提供其他科目包括艺术、商业、环境、法律等不同专业的课程,有兴趣或想提前感受下雅典大学氛围的也可以报名参加。
 


 
2.网上学习资源推荐
 
  • https://www.greekpod101.com/greek-vocabulary-lists


付费学习希腊语网站,注册后有不少免费信息可使用,如词汇解释和练习。包含最常用100个希腊语单词,50个最常用动词,最难发音的10个希腊语单词,表示籍贯、爱好、美食、情感等不同主题的单词等,有助于一次性学习和某个主题相关的所有词汇。


他们同时在Youtube上有部分免费课程。
 
  • https://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek


希腊美国联盟中心HellenicAmericanUnion提供希腊语学习podcast, 现在初级课程免费,包括81个情境主题以及相应音频,对话设计非常实用,可下载文本PDF和音频进行反复跟读和模仿,适合有一定基础或有语伴的进行自学。
 




  • 希腊语学习APP推荐,大部分免费:


DUOLINGO,按照记忆曲线设置,采用游戏的方式,非常适合碎片化时间背希腊语单词,可设置每天背10-20个生词。类似的APP 还有Memrise.

Rosetta Stone, 需付费,采用沉浸式学习方式,真人发音,可提前设置以听说或全面训练为主,以大量生动的图片和情境为引导,同时可录音纠正发音,非常适合为自己创造语境,推荐!

Collins Greek字典APP,最权威又方便使用的希腊语英语字典,例句解释非常清楚,可以标记重点单词形成自己的单词本,需付费约6-7欧元。

Greek Radio, 集合了希腊所有广播电台,可随时随地听当地广播和希腊音乐磨耳朵。
 
 
  • 初级希腊语教材推荐:


中文为辅助语言:

《快乐希腊语》,上海外语教育出版社,字少图片多有音频,适合青少年和成人自学。

《初级现代希腊语》,西门菲莎大学希腊中心,有音频,将希腊语学习分成了四个系列,是国内大学希腊语专业的官方使用教材,学习此书最好有老师指导,否则会过于枯燥。


 
没有辅助语言,需要老师帮助:

Ελληνικά Α’,Β’
Ταξίδι στην Ελλάδα 1,2,3
Επικοινωνήστε Ελληνικά 1,2
 
 
  • 语法书推荐:


以英语解释:
<ABasic Grammar of Modern Greek>, University Studio Press

以希腊语解释:
<Οδός Γραμματικής>, Εκδόσεις Δέλτος

以中文解释:
《现代希腊语语法》,上海外语教育出版社
 
 
有了这么多希腊语学习资源和信息,再也不能以“找不到合适的学习途径”为借口了。

如果还是下不了决心,建议回看之前的文章《从零学习希腊语,该怎么开始呢》,一步一步确定学习目标和行动方案,最好能将写出来,同时别忘了在学习过程中使用三大原则。


最后推荐一套完全免费的希腊语学习资源,从零开始,提供初、中、高三个等级,全部免费,共105课,包括文本和音频,完全适合自学。关注公众号“爱琴海吴小姐札记”留言“希腊语学习资料”,即可获得。




0 评论